词典 / 말모이 (2019)

🎬 影片信息

• 导演：严宥娜（Eom Yu-na）
• 编剧：严宥娜
• 主演：柳海真（Yoo Hae-jin，饰 金判秀/Kim Pan-soo）、尹启相（Yoon Kye-sang，饰 柳正焕/Ryu Jung-hwan）、金弘波（Kim Hong-pa，饰 赵甲胤/Mr. Jo）、禹贤（Woo Hyun，饰 林东益/Im Dong-ik）、金太勋（Kim Tae-hoon，饰 朴勋/Park Hoon）、金善映（Kim Sun-young，饰 具子英/Goo Ja-young）、闵镇雄（Min Jin-woong，饰 闵宇哲/Min Woo-chul）、许成泰（Heo Sung-tae，饰 上田/Ueda）、李晟旭（Lee Sung-wook，饰 张春三/Jang Choon-sam）、赵贤哲（Cho Hyun-chul，饰 朴奉斗/Park Bong-doo）、宋永彰（Song Young-chang，饰 柳完泽/Ryu Wan-taek）、赵贤道（Jo Hyun-do，饰 金德振/Kim Deok-jin）、朴艺娜（Park Ye-na，饰 金顺熙/Kim Soon-hee）、李静恩（Lee Jung-eun，饰 济州岛教师/Jeju Teacher，客串）、崔岿夏（Choi Gwi-hwa，饰 邮差/Postman，客串）、尹敬浩（Yoon Kyung-ho，饰 眼镜店老板/Optometrist，客串）、俞恩美（Yoo Eun-mi，饰 中学生顺熙/Soon-hee，客串）、芮秀贞（Ye Soo-jung，饰 赵甲胤之妻/Jo Gap-yoon’s Wife，特别出演）、俞在明（Yoo Jae-myung，饰 金斗奉/Kim Doo-bong，特别出演）、金东英（Kim Dong-young，饰 成年德振/Adult Deok-jin，特别出演）
• 片长：135分钟
• 上映日期：2019年1月9日（韩国）
• 制片国家/地区：韩国
• 类型：剧情 / 历史 / 喜剧
• 语言：韩语
• 别名：《말모이》（韩语）、《词典》（大陆）、《Mal-Mo-E: The Secret Mission》（英文）、《义笔容辞》（香港）、《机密行动：我们的辞典》（台湾）、《El diccionario》（西班牙语）、《Le Dictionnaire》（法语）、《辞典》（日语）
• IMDb：tt9602258，6.6/10（基于2,100用户评分，截至2025年7月13日）
• 豆瓣评分：7.7/10（基于10,898用户评分，截至2025年7月13日）
• 烂番茄评分：暂无评分（截至2024年），观众爆米花指数暂无数据
• 票房：全球约2140万美元（2019年），预算约700万美元（估算）
• 主要奖项：2019年第39届韩国黄金摄影奖最佳女配角（金善映），2020年第15届大阪亚洲电影节特别企划提名，2020年第18届佛罗伦萨韩国电影节在线电影奖（严宥娜）

🔗 代码

（此处留空，可嵌入预告片或交互内容）

🔗 友链

（此处留空，可嵌入相关内容）

📝 剧情概述：语言与民族的抗争

《词典》（말모이/Mal-Mo-E: The Secret Mission）是2019年韩国历史喜剧剧情片，由严宥娜执导，改编自1942年朝鲜语学会事件，讲述在日据时代，文盲小偷金判秀与朝鲜语学会成员秘密编纂韩语词典，守护民族语言的故事，融合剧情、历史与喜剧，展现牺牲、文化与团结的碰撞。

• 1940年代日据时期的京城，朝鲜语被日本殖民政府禁止，学校禁用韩语教学。文盲金判秀（柳海真 饰）因偷窃失手被抓，意外进入朝鲜语学会工作，负责协助编纂韩语词典。他起初不解“言辞何用”，却在学会代表柳正焕（尹启相 饰）与成员赵甲胤（金弘波 饰）、林东益（禹贤 饰）等人的热情中，学会读书写字，感受到语言的力量。柳正焕背负亲日派父亲的阴影，坚持“言辞即民族灵魂”，带领团队收集全国方言词汇。日方加强监控，视词典为叛乱，学会成员在书肆、酱缸与戏院中秘密誊抄、校对。金判秀从局外人成长为“言辞守护者”，与柳正焕化解误解，共同面对日方卧底上田（许成泰 饰）的追捕。最终，词典手稿在牺牲中得以保存，象征民族火种的延续。影片以京城街巷与乡村为背景，探索“语言如何承载民族”。
• 严宥娜以幽默节奏与煽情高潮， 谱写“词典的守护与牺牲”， 融合历史抗争与个人成长，展现信念、团结与牺牲的交织。 影片致敬《编舟记》（The Great Passage）的词典情怀，融入《暗杀》（Assassination）的抗战热血。

🎥 严宥娜的影像炼金术

• 京城街巷的复古质感
  • 在南杨州综合摄影所、顺天戏剧片场等地取景，结合CGI重现1940年代京城， **崔永焕（Choi Young-hwan）的摄影与赵英旭（Jo Yeong-wook）**的配乐， 搭配书肆的昏黄灯光、戏院的喧闹与乡村的宁静，营造“温暖而压抑的氛围”。
  • 视觉：判秀学字的蒙太奇、词典誊抄的紧张与手稿传递的高潮，凸显抗争与希望的张力。
• 剧情的双线张力
  • 判秀的文盲蜕变与正焕的信念坚持， 展现“语言如何唤醒个人与民族”。
  • 手稿的保存与成员的牺牲，掀起感动与悲壮的波澜。
• 叙事的2010年代风味
  • 融合历史喜剧与爱国情怀， 呼应《国际市场》（Ode to My Father）的家国叙事与《兹山鱼谱》（The Book of Fish）的文化抗争。
  • 观众批评“后半段煽情过度”。

🎭 演员光谱：守护与成长的碰撞

• 柳海真的金判秀
  • 以诙谐而深情的表演， 塑造“从文盲到英雄的平民”， 被《The Korea Herald》称“柳海真的喜剧与情感转换堪称完美”。 X网友称“柳海真的判秀又搞笑又催泪，太接地气”。
• 尹启相的柳正焕
  • 以克制而热血的演技， 刻画“为语言献身的学者”， 获观众称“尹启相的正焕有种安静的力量”。
• 群像的点缀
  • 金弘波（赵甲胤）：沉稳长者，增添信念张力。
  • 金善映（具子英）：坚韧女性，催化情感火花。
  • 许成泰（上田）：冷酷反派，点燃冲突光芒。

🎞 幕后彩蛋：隐藏的细节与未解之谜

• 历史的艺术再现
  • 改编自1942年朝鲜语学会事件，片名“말모이”意为“收集词汇”，象征民族文化保存； 严宥娜称灵感来自朝鲜语学会的真实抗争，融入喜剧元素以贴近观众。
  • 影片虚构金判秀角色，代表普通民众的觉醒。
• 制作中的趣闻
  • 2018年在南杨州、顺天、文京等地拍摄，耗时约10周，预算约700万美元； 团队为重现日据时代，参考历史照片设计戏院与书肆场景。
  • 2019年1月9日韩国上映，首周末吸引118万观众，最终280万观影人次。
• 文化影响
  • 引发对韩语与民族身份的讨论，获历史片迷与爱国观众喜爱； IMDb 6.6，豆瓣7.7，《The Korea Times》称“影片以时尚方式讲述历史故事”； X帖子称“判秀学字那段笑中带泪，韩语的意义被拍得太动人”， 严宥娜称“想拍一部关于语言如何凝聚民族的电影”。

🔥 争议与启示：守护与牺牲的交响

• 叙事风格的争议
  • 观众批评“前喜后悲公式化，煽情略刻意”； 粉丝辩护“喜剧与历史的平衡令人动容”。
  • 《The Korea Herald》：“影片人物鲜活，历史感与娱乐性兼具。”
• 历史主题的刻画
  • 语言抗争被赞“为历史片注入文化温度”。
• 社会与人性的隐喻
  • 词典的编纂与牺牲， 映射2010年代对文化身份与集体记忆的思考。

💬 经典台词：守护与牺牲的注解

• “语言是民族的灵魂，失去它，我们就没了根。” — 柳正焕的宣言，奠定信念基调。
• “我不会写字，但我会守护我们的言辞。” — 金判秀的觉醒，点燃抗争火花。
• “言辞在，民族在。” — 未入正片的旁白，呼应主题。

📌 观影指南：谁该走进这片“语言抗争”？

• 历史片爱好者：沉浸于日据时代的抗争与文化守护。
• 剧情片粉丝：感受判秀与正焕的成长与牺牲。
• 韩国电影追随者：体会严宥娜的喜剧与历史融合。
• 追求快节奏的观众：需适应135分钟的渐进节奏与后半段煽情（韩国12岁以上观影等级，含轻微暴力）。

⭐ 电影综合评分：文化的深沉回响

• 专业评价：IMDb 6.6，豆瓣7.7，《The Korea Times》称“影片以幽默与感动讲述语言的抗争”；《Variety》批“后半段稍显套路”。
• 观众反馈：Letterboxd 3.8/5，粉丝称“柳海真的表演与历史内核绝配”，普通观众批“煽情部分有点过”。
• 票房：全球约2140万美元，韩国本土280万观影人次，历史片表现优秀。

🌟 结语

《词典》是一场语言与民族的抗争交响，严宥娜用135分钟将朝鲜语学会的真实历史熔铸为2019年的韩国佳作。柳海真与尹启相的精湛演绎，京城街巷的复古画面与词典编纂的紧张，撑起了这部“词典的守护与牺牲”。它以语言与信念为背景，映照个人觉醒与集体抗争的碰撞，为历史片迷与文化爱好者留下温暖而深刻的记忆。

“言辞在，民族在。”